مدير پروژه درخواست بازپرسي از زنداني رو داره
كد پرونده؟
آلفا- ماه -3
اسم؟
محرمانه؟
ماموريت بين سازماني
اما، جانشين رئيس آقاي "كندريك" سلام مي رسونه
ملاقاتي داريم
كي اونجاست؟
يه خورده اينجا ناجوره، درسته؟
نقشه شون اينه، گمونم
همش تو وضعيت ناجور نگهت ميدارن، سردرگم
فقط تصور كن كه اينجا چه بلاهايي سرت آوردن
اما من اينجام كه همه اينا رو عوض كنم
من اينجام كه ببرمت بيرون
...تنها چيزي كه در عوض ميخوام
خب، همون چيزي كه "سي-آي- اِ" اين همه وقت ميخواسته
ببين، من عضو "سي-آي-اِ" نيستم
با قواعد اونا هم بازي نمي كنم
و اگه ميخواي برات ثابت بشه فقط اينو بدون كه من همون آدمي هستم
كه گروهي رو اداره مي كنه كه تو رو 5 سال پيش دستگير كرد
تو ميدوني اون كجاست؟
اون؟
منظورت همون زنيه كه مُسبِب بودن تو در اينجاست؟
متاسفانه...اون و من يه خورده ميونه مون شِكراب شده
اما ميدوني چطوري ميشه گيرش آورد
...اگه بدونم اونوقت به توافق مي رسيم؟
اگه كمكم كني كه پيداش كنم اونوقت توافق داريم
نمي دونستم تو به قصد مدال داري مي دوي
خب، نمي خواستم به نقره قناعت كني
امكان نداره، هميشه طلا
حالا كه حرفش شد تو كه خيلي طلا داري
با اينهمه نقدينگي كه از فروش سهمت از دارايي هاي خاندان "اودينوف" بدست آوردي
قصد داري چيكار كني؟
نمي دونم
حتي به نظر واقعي نمياد
مياد. اونقدر واقعي هست كه يه جاي ديگه برا خودت يه زندگي راه بندازي
آره، اونوقت چيكار بايد بكنم؟
همينجوري بشينم رو يه نيمكت و از شيره نارگيل قلپ قلپ بخورم؟
نميتونم اينكارو بكنم من خيلي بلاها سرم اومده
اينو به مادرم هم گفتم
اون بيرون آدم هايي هستن كه بايد جلوشون گرفته بشه
و ميخوام بخشي از اون مبارزه باشم
درست مثل تو
يعني، سوال مهم تر اينه كه ميخواي چيكار كني؟
خب، قرارمون با سناتور "پيرس" اينه كه جلوي "واحد" رو بگيريم
و عفو "رئيس جمهوري" بهمون بخوره
ما كار خودمون رو انجام داديم
اماندا" و "آري" فراري ان" پرسي" هم كارش تمومه"
پس حالا ديگه نوبت اونه
اونوقت بعدش چي؟
تو و "مايكل" ميخواين
شنل و خنجر هاتونو با پيشبند آشپزي عوض كنين؟
برين سراغ نزديكترين خونه رويايي تون؟
اين چيزيه كه شماها ميخواين، درسته؟
زندگي تو جايي كه از دست آدم كُش ها در حال فرار نباشين
از طرف هواپيماهاي بدون سرنشين بهتون حمله نشه؟
برنامه همين بود
پس مشكل چيه؟
نمي دونم
انگار شماها به يه جور
بحران زندگي و مرگ احتياج دارين تا كارتون راه بيوفته
به نظر مياد وقتي بحث آينده ما مطرحه
نيكيتا" و من يه جورايي ميوفتيم" تو يه مدار بسته
نمي خواستم فشار بيارم
قدم هاي بچه گونه، ميدوني كه؟
آره، و شايد الان وقتش باشه كه
چند تا قدم بزرگونه برداري، هان؟
به نظر مياد از يكي از خط هاي سناتور "پيرس" باشه
،به برنامه خوش آمديد، تماس گيرنده صداي شما داره پخش ميشه
شان"، بهتره ديگه بريم"
.منم فروشنده بازار سياه اسلحه
اخباري رو بروز داده از درخواست اسلحه
از يه گروه داخلي مخفي
سي-آي-اِ" ميگه كار اونا نيست" ...يعني
واحد" بدون "اماندا" هم داره ادامه ميده؟"
اين اطلاعات مطابقت داره با شنودهاي اخير
از يه رشته عمليات تخليه انبارهاي اسلحه در اروپا و آسيا
طبق اون چيزي كه مادرم ميگه اين انبارها
"برنامه ريزي "واحد" بوده، اما نه توسط "اماندا
بلكه قبل از دوره اون - "پرسي" -
پرسي" برگشته به "واحد"؟" چطوري؟
بايست تو اين مدت كه "اماندا" نبوده رفته باشه تو
تونسته بُل بگيره
احتمالاً تونسته مداركي از دوطرفه كار كردن اماندا" گير بياره"
خب من يه ويدئو از "اماندا" برا "سونيا" فرستادم
كه جلسه هيئت مديره "زتروف" رو نشون ميداد
خب، چيه؟ فكر كردم كمك ميكنه اماندا" كله پا بشه"
از كجا ميدونستم كه "لِكس لوثِر" هم اونجاست؟ ("دشمن "سوپرمن)
من فرصت رو از دست نمي دم
دارم مادرم رو منتقل ميكنم به يه مخفيگاه
كي ميدونه "پرسي" براي كُشتن
آخرين عضو "پشت پرده" تا كجا پيش ميره؟
!بيارينش بيرون
!همين الان بيارينش بيرون
اين ديگه چه كوفتي بود؟
شان" تو اونجايي؟"
!نه
گزارش چيه؟
انفجار حدود 3 دقيقه پيش اتفاق افتاده
نزديك تقاطع خيابان "ام" و شانزدهم
تصاوير ماهواره اي نشون ميده
...كه دستكم 4 نفر كشته شده ان
دو نفر داخل ماشين و دو نفر بيرونش
هدف كي بوده؟
طبق سوابق سرويس مخفي
ماشين متعلق بوده به "سناتور "مادلين پيرس
بايد به نفراتمون تو اون منطقه هشدار بديم
كه ممكنه حملات ديگه اي هم برنامه ريزي شده باشه؟
نه
كسي كه پشت اين حمله بوده نقشه اي نداره
حداقل نقشه خوبي نداره
تو حالت خوبه؟
مادرم مُرده
كار "پرسي" بوده
ما اينو نمي دونيم، خب؟
...ما هنوزم بايد - كار "پرسي" بوده -
و الان ميخوام برم پيداش كنم
آرومش كن، خيلي خب؟
الان فكرش درست كار نمي كنه ما به اطلاعات بيشتري احتياج داريم
يه دوربين مركز ترافيك هست "نزديك ميدون "دوپونت
"برنت" - كي؟ -
اون يكي از اهداف "واحد" بود كه چند سال پيش گيرش انداختم
S A R M A Proudly Presents: "NIKITA" S02E19: Wrath
برنت" منو وارد محفل نزديكان خودش كرده"
اما هنوز بروز نداده كه مواد اتمي كجان
فكرشو نمي كردم كه مخفي كردن 9 كيلوگرم پولوتونيوم239
اينقده راحت باشه
معامله كِي قراره انجام بشه؟
اون با "جهاد اسلامي مصر" روز سه شنبه قرار داره
خب، احتياج به گفتن نيست كه اين ملاقات نبايد سر بگيره
پس ما 3 روز وقت داريم كه محموله رو گير بياريم
قربان، من نزديك شده ام
بهر حال، بيارش اينجا با يا بدون پولوتونيوم
مفهومه؟ - بله، قربان -
تو هنوزم وقت داري كه جادوي خودت رو اجرا كني
هيچ دختر ديگه اي اين همه مدت با "برنت" دوام نياورده
بايد حسابي كولاك كني
ببين، من ميدونم اين جور ماموريت ها خوشايند نيستن
اما بعضي وقت ها مجبوريم انجامشون بديم
تو كه اينو درك مي كني، مگه نه؟
چند روز پيش، "برنت" از دست يه مهندس عصباني بود
بهش گفت ساخت محفظه بمب زيادي طول كشيده
در نتيجه رفت زن يارو رو آورد
و درست جلوي چشمهاش دست هاي زنش رو شكست
گفتش دفعه بعد اين زن اون قدر راحت خلاص نميشه
كه لازم باشه سراغ دخترشون هم بره
پس، آره، ميدونم مجبورم چه كاري رو انجام بدم
و قربان، وقتي "برنت" رو آورديم اينجا
دوست دارم 5 دقيقه باهاش تو يه اتاق بدون دوربين تنها باشم
ميخوام بهش نشون بدم كه زن هايي هم اون بيرون هستن كه ميتونن اذيتش كنن
دو روز بعد، اونا،..."برنت" رو آوردن
اما هيچوقت پولوتونيوم رو پيدا نكرديم
پرسي" اونو تحويل "سي-آي-اِ" داد" و اونا جستجو رو بعهده گرفتن
اونا هم چيزي دستگيرشون نشد
اونا براي كسب اطلاعات داشتن تو 5 سال گذشته تو يه مكان مخفي
تو "نروژ" شكنجه اش مي كردن
هفته پيش فرار كرده سه تا مامور هم حين فرار كشته شدن
به نظر مياد از بيرون هم بهش كمك شده
كي؟ - ...فقط يه نفر -
"ميتونسته ارتباط منو با "مادلين به "برنت" بگه
اما چرا "پرسي" داره با اين عوضي كار مي كنه؟
پولوتونيوم
برنت" قراره به "پرسي" پولوتونيوم بده"
لعنتي
پرسي" ميخواد سلاح اتمي داشته باشه"
پيش خودت چه فكري كردي؟
همون فكري كه تو 5 سال گذشته مي كردم
من به تو اطلاعات "مادلين پيرس" رو دادم
با اين خيال كه تو فقط يه خورده جلب توجه مي كني
"كلي راه وجود داشت براي جلب توجه "نيكيتا
راه هايي كه شامل
منفجر كردن يه سناتور ايالات متحده نمي شد
تو روش هاي خودت رو داري منم روش هاي خودم رو
بله و با تشكر از روش هاي شما
حالا كل اين مملكت تمركزشون گذاشته شده روي فعاليت هاي ما
درسته، و حالا تشييع جنازه عظيمي
با كلي شركت كننده برگزار ميشه
از جمله پسرش
هموني كه گفتي با "نيكيتا" كار مي كنه
همونجا گيرش ميندازم
تو كه جداً قصد نداري به اون تشييع جنازه حمله كني
اون موقع اونجا مثل يه دژه
برا همين هم من طرح هاي امنيتي مراسم رو لازم دارم
جانمايي ها، تحركات محافظين شماره هاي پرسنلي افراد پليس
اف-بي-آي" و سرويس مخفي"
تو ميتوني اينا رو گير بياري، درسته؟
...پس...تو اين گند رو به بار آوردي
و بعدش ازم ميخواي كمكت كنم ماست ماليش كني؟
من هنوزم "نيكيتا" رو گير نياوردم
...قرار ما اينه كه تو "نيكيتا" رو بهم بدي
يا نكنه اون پولوتونيوم رو نميخواي؟
خيلي متاسفم
بهم بگو چي ميدوني درباره مردي كه مادرم رو كُشت
اسمش "نيكولاس برنت"ه
يه دلال اسلحه بود كه من براي "واحد" گير انداختم
ميخواد تلافي كنه
براي اينكار هم داره به "پرسي" سلاح اتمي ميده
پس اون مادرمو كُشت تا تو رو گير بياره
تر و خشك با هم سوخته
بله
هدف من بودم
حركت بعديش چيه؟
اگه من "برنت" بودم ميچرخيدم تو تشييع جنازه
تا ببينه من اونجام ...اگه نبودم بعدش
شروع ميكنه به گشتن دنبال يه نفر ديگه
كه بتونه از طريق اون به تو برسه - مثلاً تو -
اگه بري اونجا جونت در امان نيست - اگه فكر مي كني -
...من به هر طريقي به تشييع جنازه مادرم نمي رم
خيلي خطرناكه - نه -
...ممكنه سعي كنه - نه -
اجازه نمي دم اين بابا زندگيمو كنترل كنه
ميخوام اونجا باشم و بعدش ميخوام اين حرومزاده رو گيربيارم
و كاريش كنم كه آرزو كنه هرگز به دنيا نيومده بود
فكر مي كنم بهتره به تشييع جنازه بري
مطمئني كه اين ايده خوبيه؟
برنت" داره دنبال من ميگرده" كه مشكلي نداره
چون منم دارم دنبالش ميگردم
دم پَر سرويس مخفي نرو
از هرگونه درگيري با "اف-بي-آي" دوري كن
اگه "نيكيتا" پيداش بشه احتمالاً مياد تو محوطه
وظيفه تو اينه كه پيداش كني نه اينكه مسئولين رو درگير كني
مفهوم شد
فقط حسابي دنبال هدف بگردم
اگه تونستي دستگيرش كن
و اگه امكان پذير نبود بُكشش
رهبران سياسي ملي امروز دور هم جمع ميشن
تا به جنازه سناتور "مادلين پيرس" اداي احترام كنن
كه به طرز تاسف باري در يك بمب گذاري توسط يك تروريست هفته گذشته كشته شد
به سناتور كه تنها چند هفته پيش
از يك حمله موَهِش ديگر جان سالم به در برده بود
اداي احترام نظامي كامل خواهد شد
چيزي كه در خور شان وجهه با احترام او به عنوان خادم مردم است
رئيس جمهور ايالات متحده هم
قراره بياد
اين تشييع جنازه در حال حاضر
امن ترين جاي روي كره زمينه
يعني من به بودن تو در اينجا احتياجي ندارم
من فقط يه جفت چشم بيشترم
من خودم چشم دارم
من هرگز به تشييع جنازه پدرم نرفتم
هيچوقت نتونستم در آخرين لحظات اون در كنار خانواده ام باشم
تو الان اينجا اين فرصت رو داري
بذار من اوني باشم كه حواسش به "برنت"ه
به اقدامات امنيتي توجه داره
و تو...تو ميتوني با مامانت خداحافظي كني
خداحافظي ها جاي دوري نميرن
كاري هست كه بايد انجامش بديم
هنوز چيزي به چشمتون نيومده
نه. هرچند فركانس هاي راديويي خيلي نوسان دارن
حضور نيروهاي امنيتي از كنترل ما خارجه
به سختي ميشه تصور كرد كه برنت" بتونه داخل همچين سد محافظتي رسوخ كنه"
نيكي"، شماها چيزي نديدين؟" - هنوز نه -
ما حدود 1/5 كيلومتر بيرون مراسم هستيم
همه چيز از اين فاصله مرتبه
من ماموريت "برنت" رو يادم نمياد
تو خودت هم ماموريت خارج بودي
بعدش هم چيزي نگفتي
چيز زيادي برا گفتن نبود
هي، يه ماشين رو مي بينم درست داخل دروازه جنوبي
پلاك غير قابل رديابي و شماره مرموز خودرو ميگن كه اين خودروي پوششي "واحد"ه
كاملاً قابل پيش بيني
يه دقيقه صبر كن
وايسا، يه خودرو بي نام و نشون هم
در سمت شرق اونجا هست ميتونه "برنت" باشه
خيلي خب، اگه اونا دارن از روش "واحد" پيروي مي كنن
چند تا تيم پشتيباني هم بايد براشون تو راه باشه
اگه اونا رو از بين ببريم برنت" ديگه پشتيباني گروه ضربت رو نخواهد داشت"
ميتونيم كاري كنيم كه تك بيوفته "من ميرم سراغ ماشين "برنت
نه، نه، نه من ميرم سراغ اون ماشين
تو برو سراغ وَن
بايد يه تيم معمولي 2 نفره باشه
يه جاي كار ايراد داره
راننده مُرده
نيكيتا"، تو اونجايي؟"
منطقه جستجو رو گسترش بده - همين كارو مي كنم -
نيكيتا" گفت مامور توي ون" كشته شده بوده
كار "واحد" نبوده - كار "برنت" بود -
تمام منطقه "بالتيمور" رو جستجو كن
.كرده ام اينكارو فايده اي نداشت
خب، دوباره بُكن
حتماً پيداش مي كنيم، خب؟
ردي برا پيدا كردنش نمونده
بايد بفهميم كجا ميتونه بُرده باشدش
درسته، از رفتارش چي ميدونيم؟ از عادت هاش؟
...يه چيزي پيدا كردم چيز زيادي نيست
تو گزارش فرار "برنت" نوشته 3 نفر كشته شده ان
اما يه نفر زنده مونده
"يه زنداني به اسم "تد مسترسون
كلي وقت تو زندان باهاش بوده
شايد يه چيزي بدونه - الان كجاست؟ -
"بازداشتگاه فدرال تو "ويرجينيا
اما قراره امروز منتقلش كنن
به يه زندان نظامي
شانسمون خيلي نيست - آره -
اما تنها چيزيه كه داريم
پاشو، پاشو
كلي كار داريم
منو يادته خوبه
مجبور نيستيم وقت تلف كنيم براي توضيح دادن
چي ميخواي؟
چي ميخوام؟
چيزي رو كه ميخوام همونيه كه 5 سال گذشته اتفاق نيوفتاد
كه هر روز تو آب معلق نباشم ...بي خوابي نكشم
شلاق نخورم و تحقير نشم
...چيزي كه ميخوام
اينه كه زندگيم رو احيا كنم
اما نمي تونم اونو داشته باشم
پس گمونم فقط مجبورم با تو بسازم
ببين، من ميدونم كه تو عصباني هستي
عصباني؟ نه
خب، شايد تو سال اول و دوم بودم
تو بايد بدوني كه من از دستورات اطاعت ميكردم
مي بيني كه بعد از اين حرفت آرامش خاصي بهم دست داد
مردي كه داري باهاش همكاري مي كني
مسئول اتفاقيه كه برات افتاد
اين كارت بيشتر احساس همدرديه
تا افشاي حقيقت
پرسي" دستورش رو داده بود"
من داشتم انجام وظيفه مي كردم
و حالا هم دارم عليه همون آدمي مبارزه مي كنم كه تو رو گير انداخت
ما يه دشمن مشترك داريم
متنفر بودم از كاري كه "پرسي" مجبورم كرده بود انجام بدم
هنوز هم هستم - !نه -
نه، نبودي
از اينكه اين بلا رو سرم آوردي لذت مي بردي
درست مثل الان كه من دارم اين كارو باهات مي كنم
راحت جيغ بزن كسي صداتو نمي شنوِه
چهارصد متر جلوتر، لطفاً بپيچين به راست كه تيم دستگيري ما در انتظارتونه
به نظرت اين مسير درسته؟
...اين ديگه
بندازش - دست نگه دار -
هي، مراقب باش
گوش كن، ببين، به شيخ بگو اونا هيچي ازم بيرون نكشيدن، رفيق
"بجنب، "مسترسون
...اين ماشين شانسي بود كه - خفه شو -
درباره "نيكولاس برنت" چي داري بهمون بگي؟
برنت"؟ چي مثلاً؟" - ...هيچوقت راجع به جاهايي كه اگه فرار كرد -
بره اونجا، حرفي ميزد؟... - نه -
جايي كه دوست داشته باشه بره؟
نه - فاميلي؟ دوست دختري؟ -
شرمنده، من اون روز سر كلاس ورزش غايب بودم
هي، فكر مي كني داريم بازي درمياريم؟
دارم بهتون مي گم اون هيچي نگفت
هيچوقت هيچي نگفت
همش من حرف ميزدم اون فقط مي نشست و گوش ميداد
تو از چي حرف ميزدي؟
نمي دونم، رفيق حرف هاي احمقانه
فيلم، دختر، خونواده
خونواده اون؟ - نه، خونواده من -
خيلي با علاقه گوش ميداد كه خونواده ام چقدر داغونن
باباي الكلي، خواهر عملي
از اين چرنديات لذت ميبرد
حرومزاده عوضي از خنده بيهوش شد
وقتي خونه مادرم رو مصادره كردن
دارين چيكار مي كني؟
ميخوايم زنگ بزنيم به پليس
بهشون خبر بديم كه تو اينجايي
مجبور نيستين اينكارو بكنين، رفيق
فقط روتو بكن اون رو كسي متوجه نميشه
به من نگو كه هرچي ميدونستي همين بود
من انتظار خيلي بيشترشو داشتم
يادته اولين باري كه ديدمت؟
تو يه كلوپ تو "سائو پائولو"؟
يه لباس ارغواني رنگ پوشيده بودي
و كلي هم "موهيتو" خورده بودي؟ (نوعي كوكتل مشروب)
خدايا، زيبا بودي
بيدار بمون
ميدوني چي بهش كمك مي كنه؟
يه چيز رو تو ذهنت در نظر بگير و روش تمركز كن
يه چيزي كه كمك كنه دوام بياري
مي دوني، چيزي كه واقعاً باعث شد من دوام بيارم
فكر ديدن تو در حال زجر كشيدن بود
فكر شنيدن جيغ هات و التماس كردن براي زنده موندن بود
تو منو زنده نگه داشتي
زني كه تو ميشناختي من نيستم
من پيرو دستورات بودم
مجبور شده بودم براي سازماني كار كنم
كه مجبورم ميكرد كارهاي فجيعي انجام بدم
بايست سخت بوده باشه - !واقعيته -
متنفر بودم از كارايي كه مجبورم ميكردن انجام بدم
پس چرا نزدي به چاك؟
نميتونستم
ميتونستي خودت رو بُكشي
اونم يه راه فرار بود
ببين، نكته همينه
تو واقعاً نمي خواستي فرار كني
فقط حاضر نيستي اينو بپذيري
اما من تو رو ميشناسم
خيلي دقيق
و منظورم سكس نيست، نه
ببين، ما تو چيزهاي خيلي اساسي تر با هم قاطي شديم
من پشت دروغ هاي تو رو ديدم
و تيكه هاي كوچيكي از شخصيت واقعيت رو گير آوردم
...ميدوني، زني كه اينكارو كرد
همون توئي
زني كه اينكارو كرد و ازش لذت مي برد؟
!اين "نيكيتا"ي واقعيه
منو بكش و شرّو بِكن ديگه
نه
حالا حالاها قصد كشتنت رو ندارم
من 5 ساله زجر كشيده ام
فكر مي كني حتي يه ثانيه اش رو هم ازت دريغ مي كنم؟
پس خيالت راحت
حالا حالاها راه داري كه بري
به نظر مياد از 5 دقيقه ات خوب استفاده كردي
ميخوام بهت تبريك بگم
ممكنه هنوز پولوتونيوم رو گير نيورده باشي
اما به هر حال موفق شدي يكي از خطرناك ترين
دلال هاي بين المللي اسلحه رو بگيري بياري اينجا
ممنونم، قربان
سي-آي-اِ" از اينجا به بعدش رو" ميتونه پيش ببره
ميخوام روراست باشم من درباره ات شك داشتم
...درباره تعهدت به اين مجموعه
اما الان چيزي رو بهم نشون دادي كه قبلاً نديده بودم
...يه چيز
شيطاني
تو يه شيطان درون خودت داري
...نه، من فقط - آروم باش -
اين چيز خوبيه
هيولاهاي زيادي تو دنيا هست
و تنها راه شكار اونها اينه كه هم سطح خودشون بشي
و مقابله به مثل كني
فلسفه وجودي "واحد" هم همينه
اون بيرون هيولاهايي هست
متاسفم
چي گفتي
متاسفم
متاسفم كه اون يكي چشمت رو هم در نيوردم
و اگه ميدونستم يه روزي حرف مُردن منو ميزني
زبونت رو هم مي بريدم
پس روشنش كن
اين آخريه يه خورده قلقلك داد
تو...براي مردن بهم التماس مي كني
همونطور كه تو به "سي-آي-اِ" كردي؟
چي شده؟
اونا يه رواني بدبخت نفله رو اذيت مي كردن؟
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
كه تا حالا به هيچكس نگفته بودم
من از بابت بيشتر ماموريت هايي كه براي "واحد" انجام دادم، شرمنده ام
اما نه همشون
...و ماموريت تو
حق با توئه
من از اذيت كردن تو لذت بردم
!عوضي - چي شده؟ -
ميخواستي واقعيت رو بشنوي
بذار اينكارو بكنيم
اون شخصي كه تو رو توي اون اتاق كتك زد
كسيه كه من وانمود مي كنم نيستم
كسي كه من در اعماق وجودم حبسش كردم
و هيچوقت به افرادي كه دوستشون دارم نشونش نمي دم
چون اگه واقعيت رو بدونن ازم متنفر ميشن
اما اينجا، تو اين سوراخ
ما ميتونيم روراست باشيم، درسته؟
پس يالا
تو و من ميتونيم تا آخر دنيا
اين پايين وقت بگذرونيم با اذيت كردن همديگه
حقمونه
تو بهم بدهكاري
ديگه داره دير ميشه
پولوتونيوم من كجاست؟
چيزي رو كه بهم قولش داده شده بود به دستم نرسيده
منظورت چيه؟
نيكيتا" كه دستته"
دو تا از ماموراي منو كُشتي تا اونو گير بندازي
اين عوضي هيچيش نميشه
اذيت بشو نيست
من ميخوام انتقام بگيرم - ...خيلي خب، ببين -
بيا يه قدم برگرديم عقب
و عين افراد بالغ اين مشكل رو حل كنيم
من واقعاً اون پولوتونيوم رو ميخوام
و در عوض فكر كنم بتونم كمكت كنم
نيكيتا" در ظاهر خيلي محكمه"
اما قلباً، خيلي ظريفه
اون نمي تونه تحمل كنه كسانيكه دوستشون داره، اذيت بشن
اونوقت تو به كسايي كه اون بهشون اهميت ميده دسترسي داري؟
يه نفر تو ذهنم هست
يه دقيقه صبر كن
يه سيگنال داره مياد از طريق يه پروكسي پشت فايروال
اوه، نه، بازم ميخواد اينكارو بكنه؟
خيلي خب، سرخپوست راستش يه چيزي ميخوام بهت بگم
يه پيغام دارم
"اوه، خداي من، "پرسي نمي شد تا حالا ميمردي؟
بيركاف"، من وقت حرف زدن" با بچه ها رو ندارم
نيكيتا" كجاست؟"
تا چه حد پايه اي كه پيداش كني؟
"حوصله ادا اطوار ندارم، "پرسي
اون كجاست؟
ميدوني كه كجاست
"پيش "برنت
اون چي ميخواد؟ - چيزي رو كه همه ما ميخوايم -
شنيده بشه
و ظاهراً بهش سخت گذشته
كه به دوست دخترت يه چيزايي رو حالي كنه
در نتيجه به يه نفر ديگه احتياج داره كه به "نيكيتا" كمك كنه حرف اونو بشنوه
صاف برو سر اصل مطلب
...اگه "نيكيتا" رو ميخواي ...واقعاً ميخوايش
لازمه كه يه قرباني بدي
"بايد خودت رو قرباني كني، "مايكل
حالا فهميدي اصل مطلب چيه
مايكي"، اين كار حماقته، رفيق"
فقط قرص رو بده بياد
خيلي خب
اين يه ردياب بلعيدنيه
همون چيزيه كه در مورد "مادلين" هم ازش استفاده كرديم
هر جا گير كردي كه ديگه نمي شد ردت رو پيدا كرد
اينو فوري قورت بده
با اسيد معده فعال ميشه
ظرف نيم ساعت فعال ميشه
باشه
"تو نيم ساعت كلي اتفاق ميتونه بيوفته، "مايك
و ما هم چاره ديگه اي نداريم
ما كارمون رو انجام داديم
حالا نوبت توئه
"خيابون "سيكامور"، ساختمون "سي
بهتره اول تفتيشش كني
نگران نباش، همين كارو مي كنم
به "نيكيتا" سلام منو برسون
نه
خبر، خبر
حالا ببينيم ميتونم اذيتت كنم يا نه؟
گمش كردم - چي؟ -
نميدونم، سيگنال قطع شد
بايست رفته باشه زيرِ زمين
پريده باشه توي پناهگاه بتُني، جايي
آخرين جاش كجا بوده؟
"يه جايي تو "لياي ولي
اما منطقه جستجو خيلي وسيعه
بايد يه چيز ديگه هم باشه يه چيزي كه از قلم انداختيمش
باشه، تو "برنت"، كجا ميري؟
يه جاي آروم، يه جاي متروكه
جايي كه كسي نبينه داري يه نفرو رو با خودت مي كِشي مي بري
خيلي خب، پس تو آپارتمان
يا ساختمون اداري نيست
بيركاف"، چه جور ساختمون هايي"
تو منطقه جستجو هست؟
عمدتاً منازل مسكوني جدا از هم
هيچكدومشون به اسم "برنت" ثبت شده؟
نه. هيچي
نه، "برنت" 5 سال تو زندان بوده
امكان نداره اومده باشه بيرون و يه جايي رو خريده باشه
خيلي خب، پس يه جا تِلپ شده
...تو يه خونه متروكه اس يا مصا
مسترسون" گفت "برنت" خيلي علاقه مند بوده"
به شنيدن قضيه مصادره شدن خونه مادرش
پس ميدونسته كه جايي هست كه خاليه
بيركاف"، تو اون منطقه مِلكي هست"
كه متعلق به خونواده "مسترسون" باشه؟
بابا اي ول چرا، چرا
"تو "آلن تاون"، شماره 52 "ويلو لِين
آدرس رو پيدا كن: "ويلو لين" شماره 52
ويلو لين" شماره 52"
خيلي دور نيست ده دقيقه اي مي رسيم اونجا
شروع به راهنمايي كن - شروع راهنمايي -
ممكنه اونا 10 دقيقه هم وقت نداشته باشن پس بجنب
آسيب ديدي؟
نه
بقيه چي؟
وقتي اون حمله كرد اونا پيشت بودن؟
نه، حمله اي در كار نبوده
منظورت چيه؟
چطور "برنت" گيرت انداخت؟
گيرم...ننداخت
خودم اومدم
خودمو تسليم كردم
تنها راهي بود كه ميتونستم پيدات كنم
اي حرومزاده
چي؟
اي احمق، حرومزاده ابله
قضيه جمع وجور شده بود
ضربه وارده هم محدود بود، و حالا چي؟
حالا ديگه هرچي "برنت" ميخواسته در اختيارش گذاشتي
...تو در معرض خطر
من از دست رفته بودم
من از دست رفتم
تو فقط خودت رو برا يه زن مرده فدا كردي
نه، تو نمردي
...هنوزم ميتونيم - خفه شو، فقط خفه شو -
خفه شو
مثل هميشه
هميشه بايد كار درست رو انجام بدي درسته "مايكل"؟
.هيچوقت نميتوني خودخواه باشي مايكل" نجيب و بدون خورده شيشه"
فقط مجبور بودي خودت رو تسليم اين رواني بكني
مثل يه شهيد
مثل همون موقع كه بايست ميرفتي "پيش "كاساندرا
و بايست پسرشو ميديدي
:چرا خيلي راحت نمي گي اين كاريه كه من ميخوام"
"برام مهم نيست اگه اشتباه هم باشه
فكر مي كني من نميتونم خودخواه باشم؟
اين خودخواهانه ترين كاريه كه تا حالا انجام داده ام
اينكارو كردم چون بايست مي ديدمت
براي آخرين بار حتي اگه كشته مي شدم
...اينكارو كردم
چونكه دوستت دارم
اينكارو نكن، اينكارو نكن
من چاره اي ندارم
تو اصلاً نميدوني من كي ام
اگه ميدونستي هيچوقت منو دوست نمي داشتي
نه، نه، دقيقاً ميدونم تو كي هستي
"من يه شيطان در وجودم دارم، "مايكل
ممكنه داشته باشي
ممكنه بخشي از وجودت باشه
اما همش همينه
فقط يه بخشه
!يه بخش همه وجودت نيست
و اين چيزيه كه من دوستش دارم
همه وجود تو
پس ما مي ميريم
بذار بميريم
با هم
بيدار شدي. خوبه
!نه
اينجوري بيشتر حال ميده
تو حالت خوبه؟
خداحافظ، مامان
...مايكل"، بايد باهات حرف بزنم"
درباره چيزهايي كه اونجا گفتم
هي، اشكال نداره مجبور نيستي چيزي بگي
منظوري نداشتم
چرا، داشتي
حرفهاي نابخشيدني زدم
آره
اما بايست مي گفتي
ميدونم چونكه دليلش اين نيست كه منو دوست نداري
دليلش اينه كه خودت رو دوست نداري
و اشكالي نداره
ميخوام دوست داشتن رو يادت بدم
ميتونم دوباره آينده مونو ببينم
خيلي وقته
روشنه
خب، ميخوام بهت خبر بدم كه نقشه ات شكست خورد
من هنوز زنده ام
اما در يه زمينه قطعاً موفق بودي
من و "مايكل" رو به هم نزديك تر كردي
پس ازت ممنونم كه فرستاديش
"اشتباه متوجه شدي، "نيكيتا
من "برنت" رو آزاد نكردم كه تورو گير بياره
انتقام اون هيچوقت نقشه من نبود
درسته. تو پولوتونيوم رو ميخواستي
"من نميدونم براش چه نقشه اي كشيدي، "پرسي
اهميتي هم نداره
خودم ميفهمم و جلوتو ميگيرم
هميشه ميگيرم
چرا اين رَويه رو ادامه بديم؟
اين چرخه بي پايان تخريب دو طرفه رو؟
يه راهي براي اتمامش سراغ دارم
تغيير كاملاً امكان پذير و شدنيه
دوران جديدي اينجا تو "واحد" آغاز شده
آهنگ جديده، رقص همونه
بذار يه پيشنهاد كوچيك بدم
تو اين جنگي رو كه عليه من راه انداختي، تموش كن و منم همين كارو براي تو مي كنم
تو و "مايكل" ميتونين برين به زندگيتون برسين
بدونين اينكه نگران چيزي باشين
جالب نيست؟
من ايده ديگه اي دارم
واقعاً؟
مي دوني، "پرسي"، يه بار بهم گفتي كه اون بيرون هيولاهاي زيادي هست
.و حق با تو بود هست
برا همين هم دارم ميام سراغت
Persian Subtitle By: S A R M A www.sarmasubs.blogfa.com sarma12345@gmail.com